Haltu áfram, félagi.
Nú skrykki ég.
Það var lagið.
LÖGREGLUSKÓLlNN VlÐ VERNDUM OG ÞJÓNUM
HElÐARLElKl - ÞEKKlNG - HUGREKKl
-Fore! -Sennilega er fundurinn byrjaður.
-Sæll vertu. -Mahoney! Jones!
Þakka þér fyrir, Sweetchuck.
Ég var að fá dásamlegar fréttir af nýju áætluninni minni.
-Hvaða áætlun er það? -Borgarbúar á vakt.
Ég kalla það B.Á.V. til styttingar.
Hljómar það ekki löggulega?
Hvað er B.Á.V.?
Hvað er það leiðinlegasta við lögreglustarfið?
-Að mega ekki hafa handsprengjur á sér. -Aðskildir búningsklefar.
Bláir óþægilegir einkennisbúningar.
Ég taldi að það versta við starfið væri að geta ekki
verið samtímis alls staðar og leyst alla glæpi.
Þannig að á endanum lítur almenningur á okkur sem óvini.
Væri ekki dásamlegt ef við gætum öll verið vinir?
Komdu inn, Mahoney lögregluþjónn.
Fáðu þér límonaði. Mér finnst það svo gott.
-Ekki of súrt, ekki... -Of sætt, bara gott.
Þannig að B.Á.V. er félagslegt verkefni.
-Eins og nágrannavaktin? -Miklu meira en það!
Við sýnum fólki að okkur er ekki sama.
Við þjálfum sjálfboðaliða í að afhjúpa glæpi, skyndihjálp og...
-Þetta er frábær hugmynd. -En við þurfum stuðning borgarbúa.
Glæpatíðnin er slík að ég er viss um að þú færð hann.
-Fore! -Rétt. En ef við erum...
Hvað var þetta?
Ég held að Sweetchuck sé að stinga upp á
að við söfnum liði í gamla hverfinu.
Frábært. Við höfum fullan stuðning borgarstjórans
og það besta er að ríkisstjórinn vill að ég kynni áætlunina
við lok alþjóðlega lögreglunámskeiðsins
á Englandi í næsta mánuði.
Á meðan ég er á námskeiðinu,
munuð þið, kæru félagar,
koma B.Á.V. áætluninni í framkvæmd.
Þetta mun breyta samfélaginu um allan heim.
Lassard-aðferðin.
Finnst ykkur það ekki hljóma vel?
Af hverju missti ég?
Hæ.
Harris yfirvarðstjóri, Hurst lögreglustjóri er kominn.
Viltu hitta hann?
Nei. Segðu honum að fara.
Já, herra.
-Proctor! -Já, herra?
Sendu lögreglustjórann inn núna strax.
-Þú sagðir mér að senda hann burt. -Núna strax!
Já, herra.
Heimskingi.
Lögreglustjóri.
-Ertu í vandræðum, Harris yfirvarðstjóri? -Já, herra.
Ég er áhyggjufullur vegna orðsendingarinnar frá Lassard
um B.Á.V. áætlunina.
Borgarbúar að sinna löggæslu? Fáránleg hugmynd.
Ef þetta verður samþykkt verður lögreglustéttinni ekki óhætt.
Ertu búinn, yfirvarðstjóri?
Ríkisstjóranum finnst þessi áætlun alveg framúrskarandi.
Þannig að þar til hann skiptir um skoðun erum við sammála honum.
Samþykkt?
-Já, herra. -Gott.
B.Á.V. - BORGARBÚAR Á VAKT
Þú hefðir betur sagt honum að fara.
Mér er sama hvað ríkisstjórinn eða borgarstjórinn segir.
Áætlun Lassards eru mistök
og þeim skjátlast sem halda öðru fram.
Sáraeinfalt.
Ekki snerta þær!
Snertu aldrei kúlurnar mínar án þess að spyrja !
FELGULYKILL DAUÐANS
Þú verður að fara. Ég hringi á lögregluna.
Allt í lagi, ég fer.
Bíddu aðeins. Ég er lögreglan.
-Nei, það ertu ekki. -Ég er hún. Ég er kominn til að ræða B.Á.V.
Fyrirgefðu, án einkennisbúningsins...
Venjuleg föt gerir fólk afslappaðra.
Sælar, dömur. Lesum nokkur ljóð!
Ég verð að fara í mat til tengdó í kvöld.
Viltu koma með?
Hightower lögregluþjónn, ég er kominn til að vera með í B.Á.V. áætluninni.
Þekki ég þig?
Þú þekktir mig þegar ég var krakki.
-Er það? -Já, Tommy litli Conklin.
-En núna er ég kallaður House. -Tommy Conklin.
Auðvitað. Vertu velkominn. Láttu skrá þig þarna.
"Þöglar varir sem hræðast
"vita hvernig halda skal smalastaf
"Eða hafa allavega lært það
"að listin tilheyrir hinum trygga smala ! "
Þetta var áhugavert.
Zed lögreglumaður er kominn til að segja okkur
frá nýrri lögregluáætlun.
Þakka ykkur fyrir.
Mér þykir þetta leitt. Ég er viðkvæmur náungi
og hlutinn um smalastafinn fékk bara á mig.
Ég hef líka samið ljóð handa ykkur hér í dag.
"Gene, Gene gerði vél,
"og Joe, Joe lét hana virka.
"Ég rak við og eyðilagði allt."
Hvað er hann að segja?
Ég skrifaði þetta ekki.
Ég vil ræða við ykkur um það hvers vegna við erum hér
og ég á að sannfæra ykkur um að taka þátt í B.Á.V. áætluninni.
Kannski hefur einhver ykkar áhuga.
Barþjónninn spurði lírukassaleikarann: "Kann apinn að syngja aríur?"
Ég sagði: "Nei.
"En ef þú berð mig í hausinn skal ég syngja Yankee Doodle. "
Það er ánægjulegt að vera aftur með allri fjölskyldunni.
-Pabbi, viltu rétta mér salatið? -Auðvitað, elskan. Gjörðu svo vel.
-Takk, pabbi. -Ekkert að þakka. Heyrðu,
sagði ég ykkur að ég ætla að fara í Borgarbúar á vakt?
Frábær hugmynd. Ég væri stolt af því að hafa þig í umdæminu.
Ég ætla að fá meira salat, Bud.
-Pabbi. -Hvað?
Ég held að þú ættir ekki að skrá þig. Nú þegar eru þrjú okkar í lögreglunni.
-Það lítur út eins og hlutdrægni. -Það er ekki ástæðan.
Alls ekki. Þú heldur bara að ég sé ekki nógu fljótur.
Ég held að það sé ekki ástæðan, Tack?
Þetta hefur ekkert með það að gera að vera fljótur. Þetta var snöggt.
Þetta var aldeilis snöggt.
En þetta var fast.
Afsakið mig.
Ég held að pabba hafi sárnað.
Þið tveir.
Hver vill böku?
-Ég var að reyna að hjálpa. -Þú meiddir mig.
-Ég skal sjá um afganginn. -Hæ.
Má ég kynna nýju borgaraáætlunina?
-Nei, ég held ekki. -Nei, takk.
-Við notum stigann. -Þakka þér samt fyrir.
Afsakið!
Hafið þið áhuga á nýju borgaraáætluninni?
-Já, reyndar, við heyrðum ekki vel í þér. -Vissulega.
-Því dreifirðu ekki afgangnum? -Takk fyrir. Vertu sæll.
-Arnie, hvert ertu að fara? -Heim. Ég þarf að gera heilmargt.
Ég þarf að gera ritgerð fyrir morgundaginn og það er sögupróf.
Ég þarf að hjálpa pabba að þrífa kjallarann og vaska upp.
Hvað gerir þú?
-Ég ætla að hitta strákana. -Drífum okkur.
Ég sagði ykkur að í mínu hverfi má ekki vera á hlaupabretti.
Þetta er ekki að vera á hlaupabretti. Þetta heitir að halda á hlaupabretti.
Svona er maður á hlaupabretti.
-Við verðum að skoða þetta. -Hittumst seinna.
Við sjáumst seinna.
Sjáumst. Ég vil fylgjast með þessum náungum.
Allt í lagi, ég kem aftur.
Aðstoðarvarðstjóri, líttu á þetta.
Kyle, hlaupabrettabjálfinn. Náum honum.
Þú gerir þeim aldeilis lífið leitt.
Já, er það ekki gaman?
Þú hlustar ekki, er það, Kyle?
Ég var að kaupa afmælisgjöf handa Harris.
-Er það? -Já.
Verslaðu annars staðar.
Háttvirtur...
Hérna, dómari. Stöðvaðu hann!
Afsakið mig. Afsakið, þetta er mér að kenna.
-Gættu þín! -Stoppið náungann!
Ég kann að standa á höndum.
Ég þoli bara ekki þegar smápeningarnir hrynja úr vösunum.
Heyrðu, ég held að þessir náungar vilji tala við þig.
Vertu kyrr!
Harris yfirvarðstjóri mun frétta af þessu!
Komdu.
-Herra. -Copeland, hvað kom fyrir þig?
Hlaupabrettastrákar voru með óeirðir.
Komdu með þá.
-Þeir sluppu. -Sluppu þeir?
-Ég gerði mitt besta. -Nægði það nokkuð, Copeland?
-Nei, herra. -Ég sé um ræflana sjálfur.
-Já, herra. -Ég vil að þrír bílar
leiti í nágrenninu. Copeland, húfuna mína !
-Já. -Láttu allar mótorhjólalöggurnar vita.
Ég vil þyrlu. Við leitum úr lofti.
Proctor, komdu með mér.
-Flýttu þér! -Ég er að koma, herra.
Alveg á leiðinni!
Þarna eru þeir!
Bakkaðu. Hljóðlega !
Hljóðlega sagði ég, asninn þinn.
Við erum búnir að ná þeim.
Ég veit að þeir komu hingað.
Sveit 6 til Harris yfirvarðstjóra. Við náðum þeim í sundinu.
Ég náði ykkur!
Haltu þeim þarna. Við erum að koma.
Copeland, náðirðu þeim?
Gott kvöld, dömur og herrar. Ég heiti Carey Mahoney frá lögreglusk ólanum.
Þakka ykkur kærlega fyrir. Þið eruð mjög vinaleg.
Þetta er Harris. Flýttu þér.
Ég náði ykkur, ræflarnir ykkar.
Stoppið, ofbeldisseggir. Burt með lúkurnar, Proctor.
Burt með þig, Proctor.
Nei. Ekki hrista girðinguna.
Fjandinn! Nei!
Markmiðið með áætluninni
er að þróa betra samband milli okkar, lögreglunnar...
Þegar hann segir: "Allt í lagi strákar og stelpur", förum við...
...og ykkar, samfélagsins.
Stoppið þarna !
Þetta er að gerast í fyrsta sinn.
Lögregluskólinn hefur boðist til að þjálfa ykkur borgarana til að geta verndað ykkur.
-Þið markið stefnuna. -Fáum við að bera byssur?
Byssu...
Stoppið ræflana ! Stoppið þá !
Þið eruð handteknir!
Er allt í lagi?
Finnst ykkur gaman núna, bjánar?
Mér verður óglatt af að sjá fötin ykkar.
-Harris yfirvarðstjóri! -Jæja, Mahoney.
-Langt síðan síðast. -Rétt er það.
Jæja, Jones blaðurskjóða.
Hefur einhver sagt þér hvað skraddarinn þinn er fær?
Ég nefndi það í síðustu viku.
Hefur einhver sagt þér hvað þú ert smásmugulegur, Mahoney?
-Enginn sem skiptir máli. -Hvað gerðu Arnie og Kyle?
Þekkirðu þá? Ég mátti búast við því.
Vinir þínir rústuðu lögreglubíl, eyðilögðu verslunarmiðstöð,
áreittu borgara, veittu viðnám við handtöku.
Vertu ekki harður. Þetta eru bara krakkar.
Við skulum sjá hvernig þeim líkar í fangelsinu.
Ég hef séð ýmis konar óreiðu á starfsferli mínum.
Ungt fólk verður að læra að aðlaga sig
að siðareglum og lögum siðmenntaðs þjóðfélags.
Með tilliti til vitnisburðar
og óvirðingar ykkar við opinberar eignir,
getur niðurstaðan bara orðið ein:
Sekir.
Þú eyðilagðir líf mitt!
Áður en dómur fellur...
Þeir senda mig í fangelsi og feitur, loðinn náungi mun...
-Má ég nálgast dómarasætið? -Já, aðstoðarvarðstjóri.
Viljum við senda piltana í fangelsi?
-Já. -Má ég stjórna í mínum eigin rétti?
-Hefurðu betri hugmynd? -Já, herra.
Lassard hefur hrundið af stað nýrri samfélagsáætlun.
Því ekki að skrá strákana
í það verkefni sem nýja afplánunarleið?
-Þetta er fáránlegt! -Ég dæmi um það.
Afsakið mig.
Mér líst vel á þessi samfélagstengsl.
Milt Butterworth, verjandi alþýðumannsins.
Háttvirtur dómari, sjáðu kvörtunarlistann.
Og ég legg mér þín orð til munns þegar ég segi...
Ég hélt að maður væri bara áminntur fyrir að opna munninn í réttarsal.
Mahoney, ég vara þig við.
Haltu B.Á.V. Lassards frá mínu umdæmi.
Þú skilur ekki hvað ég reyni að gera.
Ég skil það nákvæmlega.
Haltu þeim bara burt, sérstaklega þessum leiðindagaurum.
Afsakið, en ætlarðu nokkuð að ráðast frekar á okkur
með líkamsstarfsemi þinni?
Gætið þess bara að við hittumst aldrei aftur.
Með þessa fávita í áætlun Lassards mun hún aldrei ganga upp.
Afsakið, herra.
Við erum að leita að frú Feldman.
-Þekkirðu hana? -Já.
Afsakið, frú. Þekkirðu frú Lois...
-Hvar getum við fundið frú Lois Feldman? -Þarna.
Takk fyrir.
Frú Feldman?
-Hver spyr um hana? -Lögreglan.
Er það vegna fjárans bókasafnsbókanna?
Við erum að fylgja eftir áhuga þínum á áætluninni um Borgarbúa á vakt.
Þá er ég frú Feldman. Komið inn.
Callahan, gáðu að þér.
Ég dáist að smekk þínum.
Ég sé sjálf um að innrétta.
Þú hefur hæfileika, frú.
Ég kem rétt strax.
Kannski viltu ræða áætlunina fyrst, frú.
Hvað þarf að ræða?
Heldurðu að ég vilji hanga hér og hlusta á slagæðar stíflast.
Hvar setti ég skothelda vestið?
FJÖLMlÐLAR
Allt í lagi, farið í röð! Myndið röð.
Ég vil fá röð hérna.
Sæl, frú. Dömur mínar og herrar...
-Takk fyrir, fröken... -Frú Feldman.
LÖGREGLUSKÓLINN
Ég vil bjóða ykkur öll velkomin.
Þið eruð hluti af nýrri og spennandi áætlun sem ég kalla:
-B.Á.V. -B.Á.V.
-Borgarbúar á vakt. -Borgarbúar á vakt.
-Borgarbúar á vakt! -Borgarbúar á vakt!
Þið munuð vinna og þjálfa með lögreglunni.
Lögreglan mun vinna og þjálfa með ykkur.
Vinna og þjálfa, þjálfa og vinna.
Afsakið, skólastjóri.
En ætlist þér til að samfélagið vinni verk lögreglunnar?
Það eru heilmörg störf fyrir heilmargt fólk.
Ég sé um þetta, herra.
Unga kona, það sem skólastjórinn meinar
er að þessi áætlun mun stuðla að skilningi
milli samfélagsins og lögreglunnar,
og gera samfélagið virkara í varnarstarfi gegn glæpum.
Varnarstarfi gegn glæpum? Er það ekki hættulegt?
Nei. Við viljum kenna samborgurum
að hindra að glæpir eigi sér stað.
Kenningin hljómar vel. Vonandi gildir það sama um framkvæmdina.
Ég kann vel við hann. Hann er fínn fiskur.
Hann líkist þér svolítið.
Ég mun fara á alþjóðlegt lögreglunámskeið í London.
Það myndi kóróna starfsferil minn
ef ég gæti slitið námskeiðinu
með því að fá leiðbeinendur alls staðar að úr heiminum
hingað til að fylgjast með áætluninni í framkvæmd.
Til þess að þetta geti tekist reiði ég mig á ykkur.
Í fjarveru Lassards
hef ég skipað mjög færan og reyndan yfirmann
til að stjórna skólanum.
Hárréttur tími. Hérna kemur hann.
Standið rétt!
Tvær vikur með Harris! Fjandinn!
Fjandinn.
Svitalyktareyðir? Takk fyrir.
Hreinsaðu til óreiðuna.
-Hvaða óreiðu? -Núna !
Ég vil að þið aumingjarnir og B.Á.V. hópurinn
verði fyrir utan svefnskálana klukkan 14:00.
Áfram með ykkur!
Við vorum að ræða um hvað þú værir umburðarlyndur.
-Yfirvarðstjóri? -Hvað, Mahoney?
Ég vona að þú gefir áætluninni tækifæri.
Þessi áætlun, Mahoney, er eins og þú, slæm hugmynd.
Það er þín hugmynd.
En þetta er hugmynd Lassards og skólinn er hans.
Hlutirnir geta breyst, Mahoney.
Já, hlutirnir geta breyst.
Ég hitti þig úti.
ÚTGANGUR - STURTUR
Ég er viss um að þetta var hressandi.
Næstu tvær vikur
munuð þið fara í gegnum breytt þjálfunarprógramm.
Þið munuð læra margar aðferðir til varnar glæpum.
Aðferðir sem þið getið kennt mörgum öðrum í samfélagi ykkar.
Breyta? Ekki breyta neinu. Ég vil þetta allt.
-Já. -Frú...
Við verðum að horfast í augu við raunveruleikann.
Þið getið gleymt blekkingum Lassards.
Þið eigið ekki heima hér.
Sérstaklega ekki þið tveir.
Samfélagstengsl þýða bara eitt.
Vonandi var þetta ekki tyggjó.
Þú heyrðir í yfirvarðstjóranum. Tyggjó?
Þetta er tyggjó, herra. Kúlutyggjó. Með berjabragði.
-Takk fyrir, Proctor. -Ekkert að þakka, herra.
Hópurinn er bara borgarbúar sem flækjast fyrir lögreglunni.
Ég skipti mér ekki af ykkar málum
og vil ekki að þið skiptið ykkur af mínum...
Ef þið væruð klók
færuð þið heim og gleymduð þessari fáránlegu hugmynd...
Mér sýnist honum strax líka við þig.
-Hver á fjandans kjölturakkann? -Ég á hann.
Burt með hann!
-En, herra... -Burt með hann!
Ég læt Clarence ekki frá mér. Hann er gæludýrið mitt.
Því ættirðu að gera það? Harris hefur Proctor.
Ég tek hann.
Ég á stórt hús með fallegum garði.
Honum líkar við mig. Okkur mun semja vel.
Mér líka? Ég er vel vaninn.
Komið borgarbúar, færum okkur nær hvítu línunni!
Förum í röð og hlustum svo á hr. Jones.
Takk fyrir, Tackleberry aðstoðarvarðstjóri.
Þetta er staðlað lögregluvopn.
Rannsakið það gaumgæfilega.
Verið viss um að það sé ekki hlaðið.
Þið verðið sjálf ábyrg fyrir því að vopnið sé hlaðið og óhlaðið.
Jæja, Tackleberry aðstoðarvarðstjóri.
Þið viljið bera byssu.
Strjúkið hana, gælið við hana,
þar til hún verður lifandi, tifandi
hluti af sjálfum þér.
Ég leita þess sama í konum.
Hún er óhlaðin.
Þið getið ekki notað alvöru skotfæri.
Tack, hvernig væri að leyfa mér að prófa elskuna?
Tack?
Samþykkt, frú F.
Farðu varlega því .44 magnum er frekar
kröftug.
Fjandi var þetta gaman!
LASSARD SKÓLASTJÓRI. Hafið það rosalega gott.
REGLUR
SUND AÐEINS UNDIR UMSJÁ.
Björgun á drukknandi manni.
Þegar þið nálgist hættulegt
og stjórnlaust fórnarlamb skal nota þetta sundtak.
Hendurnar út til varnar.
Þegar þið hafið náð stjórn á fórnarlambinu, rennið þið hendinni yfir bringuna
og undir handlegginn.
Látið höfuð hans og háls hvíla á öxlinni.
Syndið með fótunum. Fórnarlambið gæti barist um.
Berstu um, House. Fínt, House...
House!
Mjög snjallt! Ég næ honum !
Arnie, upp úr lauginni með þig! Þú varst að borða !
Náið honum upp!
Takk, félagi.
Nú getum við byrjað björgunarsundið í vatni.
Ég þykist vera að drukkna.
Hver ætlar að bjarga mér?
-Já ! -Já !
Þetta var kjarkmikið. Aðdáunarvert.
Þetta var ekki neitt.
Ertu nokkuð með hárþurrku eða froðu?
Nei. Hárið á þér er fínt. Mjög nýtískulegt.
Moi? Nýtískulegur?
Ég held að ég ætti að koma mér.
Mikki!
Hann er dauður! Hann drap hann!
-Lögregluskólinn mun borga fyrir þetta. -Hvað með tilfinningalegt gildi?
Þetta er fjölskylduerfðagripur.
Þetta er það síðasta sem ég stal áður en ég fór í lögregluskólann.
Hvað í fjandanum er þetta? Eðlunarfúsir nemendur?
Nei. Við vorum bara að tala saman.
Talið saman einhvers staðar annars staðar.
Þetta er ekki hrognalaug. Ég vil aga.
Er það ljóst, Zed?
Agi!
-Skíthæll. -Hvað?
Hann sagði bless.
Nei. Ég sagði skíthæll. Ég held að það sé ljóst.
-Ég sagði: "Skíthæll." -Skíthæll.
SVITAVÖRÐURINN
TÁRAGAS
Nemar, nú langar mig að ræða við ykkur
svolítið sem er lífsnauðsynlegt að vita
þegar þið verðið farin að starfa sem lögregluþjónar.
Það er rétta aðferðin við að borða kleinuhring.
-Kleinuhring... -Standið rétt!
Harris yfirvarðstjóri.
Upp frá þessari stundu mun hverjum þeim sem fer hirðuleysislega með táragas
verða veitt áminning og hann sektaður.
-Er það skilið? -Já, herra.
Bless.
Borgarbúar á vakt,
þol og langlífi ætti að vera ykkur mjög mikilvægt.
Líkamsþjálfun mun halda ykkur í formi
og halda hjartslættinum góðum.
Tónlistin gerir þetta aðeins sársaukaminna.
Hooks, spólu.
Ég er viss um að Hooks aðstoðarvarðstjóri hefur valið rétta tónlist.
Engin spóla.
Byrjum.
Vel valið, Hooks. Allt í lagi.
Gangið hægt. Byrjið hægt.
Hreyfið handleggina. Þetta er gott.
Byrjið að hlaupa hægt. Allt í lagi!
Hreyfið handleggina. Andið. Gleymið ekki að anda.
Láttu hann æfa magavöðvana, Hooks. Gott hjá þér. Höldum áfram.
MÍNÚTUR - SEKÚNDUR - LOTA HEIMAMENN - GESTIR
Flautan getur verið mikilvæg
þegar maður gengur í gegnum vafasamt hverfi.
Ef töskunni er rænt er best að nota flautuna
til að aðvara nágrannana og lögregluna svo þeir geti hjálpað.
Frú Feldman, vilt þú leika fórnarlambið?
-Já. -Og ég verð töskuræninginn.
-Allt í lagi. -Farðu.
Spurningar?
Æfið ykkur.
Þú varst alveg að taka hann í karphúsið. Hann var hræddur. Hann kveinkaði sér.
Andlitið varð...
Fyrirgefðu.
Borgarbúar á vakt. Þvílíkur brandari.
-Veistu hvað B.Á.V. stendur fyrir? -Nei, herra. Hvað?
-Bjánar á vappi. Þetta er ekki fyndið. -Nei, herra.
Þetta er þvæla, slæm hugmynd og ég skal sanna það.
Já, herra.
BÁ V
Afsakið mig öll.
Ég meina ekki öll.
Standið rétt! Afsakið. Færið ykkur!
-Komið öll hingað! -Hooks.
Hættu að vera lögreglunni til skammar og farðu til óbreyttra félaga þinna.
Vinsamlegast takið eftir! Hooks, tankurinn!
-Fyrirgefðu. -Hálfvitinn þinn.
Í dag, Hooks.
Farðu með þína skræku rödd og láttu þig hverfa.
Hlustið á mig!
Þetta er rétt aðferð við að nota súrefni.
Þið setjið grímuna yfir andlit sjúklingsins
og látið hann svo anda djúpt.
Svona er þetta gert í umdæmi Harris yfirvarðstjóra.
Hvert þó í logandi? Hooks!
Haldið þið að þið séuð í fríi?
Þið eruð ekki betri en hinir svo nú skuluð þið gera eitthvað.
Svona, strákar, rólegir.
Þið sýnið slæmt fordæmi.
Ég heyri ekki í þér. Sérðu ekki að þetta er fegurðarblundurinn minn.
Fyrirgefðu.
Áfram með ykkur!
Þú sýndir þeim í tvo heimana.
Hefur þér aldrei dottið í hug að fá þér linsur
eða eitthvað?
Þú yrðir fínn með þær.
Proctor, þetta er húsasund.
Já, en þetta eru leiðbeiningarnar sem Mahoney gaf mér.
-Mahoney? -Já.
Hann segir að hér sé besti salatbarinn í bænum.
Það er eins gott að svo sé.
-Proctor. -Já, herra?
Ég sé engan salatbar.
Kannski hafa þeir bara sjávarrétti.
Bláa Ostran
Þetta er ekki fyndið, bjáninn þinn.
Á hvað ertu að horfa, heimskingi?
Flottur búningur. Ég vildi að ég hefði farið í sjóliðabúninginn minn.
Ég ætla að koma mér burt. Frá !
Ég held að það megi ekki stela dansfélaganum.
Fallegur kragi.
þá byrjum við aftur. Næsta lota. Mahoney kemur sér í gegn,
þetta lítur vel út. Hann æðir gegnum vörnina.
Og undir fótinn!
Flott skot!
Hann er hættulegur. Áhorfendur tryllast!
Boltinn er inni. þá byrjum við. Leikurinn hefst.
Sending á Zed.
þarna mætast stálin stinn.
Mahoney sendir á Hightower.
Og Hightower... Dýfumeistarinn skorar!
Þú eyðilagðir hann. Bráðsnjallt!
Á þetta að heita félagsleg starfsemi?
Dömur mínar og herrar, þetta er Proctor, eftirlæti hverfisins!
þakka ykkur kærlega fyrir.
Mér er það heiður...
Harris yfirvarðstjóra mun ekki líka þessi
slæpingur.
-Svona. Þetta eru samfélagstengsl. -Nei, Mahoney.
Ég er sérfræðingur í slæpingi og þið eruð að slæpast.
Og ég verð að segja honum frá þessu.
-Mig langar að lúskra á honum. -Af hverju streitistu gegn því?
Nei, Hightower. Slakaðu á. Hann er ekki þess virði.
-Ertu búinn? -Gjörðu svo vel.
Takk.
Afsakaðu mig, Silvio?
Mér datt í hug að þú gætir hjálpað mér. Mig vantar hjálp.
-Þarna. -Ekkert mál.
Slakaðu á, ég verð enga stund!
Komdu með hann.
Komdu aðeins með hann.
Passaðu þig á flugvélinni!
Mannkynið!
Þetta er fullkomið. Nei, þetta er fínt.
-Borgarlögreglan. -Sérverkefni.
Dömur mínar og herrar,
standið upp fyrir þjóðsöngnum.
-Lestu hlutann um mig aftur, Arnie. -Hvaða hluta?
Þú veist, þennan um kraftmikinn leiðtoga B.Á.V.
Enga þvælu! Þeir eru að tala um mig.
Góða kvöldið, herrar. Ég óska ykkur til hamingju með góðan dag.
Sofið vel.
Hefurðu áhyggjur af því að við förum að stjórna bráðum?
Við erum tilbúnir.
Ykkur fer fram. En þið eruð enn aftarlega í fæðukeðjunni.
Eins og við vampírurnar segjum: "Slökkvið ljósin, sugur."
Þetta B.Á.V. er ekkert mál.
-Við erum tilbúnir. -Ég er sammála.
Við erum tilbúnir til að handtaka meiriháttar glæpamenn.
Kannski ættum við að fara og finna einhvern...
-Við ættum að gerast löggæslumenn. -Einmitt. Löggæslumenn.
Vaknið, strákar! Við þörfnumst ykkar! Núna !
Komiði.
-Hvað er um að vera? Hvert förum við? -Því erum við hér?
Þið eruð hér því þið eruð tilbúnir. Þið sögðust vera það.
-Eitt sem ég... -Þú ert tilbúinn, núna.
Gætirðu gefið nánari skýringu á verkefni okkar?
-Við handtökum tvo góðkunningja. -Ég ætla að fara heim.
-Hvar eru hinir? -Hvaða hinir? Það erum við.
-Við neyðum þá út. -Bíðið bakvið og náið þeim í sundinu.
Bíðið.
Hvað með byssur og svoleiðis?
Byssur? Þið þurfið ekkert svoleiðis.
Við höldum að þeir séu óvopnaðir.
Þeir bjarga þessu án okkar. Við þvælumst bara fyrir.
Vel hugsað.
Við náðum þeim, strákar!
Allt í lagi, strákar. Komið úr felum.
Þið þrír sitjið aftur í með Badula
og dauðum bróðir hans.
Hafið gætur á honum.
Af stað.
Ekki láta særingarnar hans hræða ykkur.
Bjánar. Að halda að þeir geti drepið bróðir Badula.
Mér datt það aldrei í hug.
Ég vildi að ég gæti náð í jakuxa og rifið úr honum hjartað.
Myndi það vekja hann til lífsins?
Nei, maður. Ég er svangur.
Við ætlum að fá okkur hamborgara. Við komum fljótt aftur.
Ekki vera fyrir mér!
Sennilega voru þeir ekki alveg tilbúnir.
Þú getur tekið grímuna af þér, Tack.
-Proctor. -Já, herra?
-Hvaða fólk er þetta? -Þau eru að koma í veisluna.
Hvaða veislu?
Nokkrir félagar í Borgarbúar á vakt buðu nokkrum vinum sínum
og þeir buðu nokkrum vinum sínum. Þú veist hvernig þetta er, herra.
-Veisla? -Já, herra.
Veisla? Því var mér ekki sagt frá þessu?
Hæ, Callahan. Hæ, Hooks.
Takið eftir, dömur og herrar!
Get ég fengið athygli ykkar?
Ég þakka ykkur fyrir að koma!
Skemmtum okkur!
-Drífðu þig. -Afsakið.
Allir lögregluþjónar upp úr sundlauginni.
Af stað! Allir upp úr!
Því leyfirðu fólkinu ekki að skemmta sér?
því ferðu ekki í rass og rófu, Mahoney?
Rass og rófu?
Upp úr lauginni með þig!
Að sjá þig.
Þú ert einkennisbúningnum til skammar! Farðu og skiptu um föt. Áfram.
-Að hverju erum við að leita? -Þessu.
LÍM
-Harris yfirvarðstjóri. -Ungfrú Mattson.
-Halló. -Hvað segirðu gott?
Hefurðu séð Clarence?
Láttu hann ekki koma nálægt mér.
Clarence finnst þú æðislegur. Ég ætla að kalla í hann.
-Nei. -Bara smá stund?
-Nei. -Allt í lagi. Bless.
Verið ekki með þetta glott, apakettir! þið megið fara!
Dr. Berman, símtal á línu tvö.
-Ekki vera hér. -Hvernig líður Harris yfirvarðstjóra?
-Við gerum allt sem við getum. -Farið varlega.
Ég heyrði hvað Harris sagði og honum skjátlast.
Þetta gerist alltaf. Fólk skilur mig ekki.
Ef þú talaðir aðeins hægar, aðeins mildar...
Ég meina það ekki. Ég meina að fólk þekkir ekki minn innri mann.
Þarf ég líka að hafa áhyggjur af málfari mínu?
-Hvernig orða ég setningarnar? -Fullkomlega.
Reyndar finnst mér þú næstum fullkominn.
Ég held að ég æli.
Sæll, herra. Hvernig líður þér?
Ég verð að bíða eftir að fjandans límið fari af.
Ég skildi þetta ekki.
Sagðirðu: "Fjandans slímið fari í bað"?
Ég sagðist þurfa að bíða eftir að fjandans límið færi af.
Á sama tíma í London
Ég spurði hana: "Vinnurðu alltaf undir pöllum?"
Skólastjóri?
Hurst stjóri, þetta er virkilega ánægjulegt!
Manstu eftir Nogata? Hann er úr japönsku sendinefndinni okkar.
Þetta er Hurst stjóri.
Við höfum heyrt margt fallegt um þig og borgina þína.
Ég hef hjálpað þeim með enskukunnáttuna.
-Fáðu þér sæti. -Takk fyrir.
Ég vona að þið getið séð fallegu borgina okkar sjálfir.
Reyndar flaug ég hingað í eigin persónu
til að ítreka boð borgarstjórans
til að sjá mína...
Til að sjá samfélagsáætlun Lassards skólastjóra í framkvæmd.
Við erum vissir um að þessi áætlun mun nýtast
sem fyrirmynd fyrir aðrar borgir í heiminum.
Það er okkur heiður að taka boðinu.
-Dásamlegt. -Gjörið svo vel að koma.
-Auf Wiedersehen. -Arrivederci.
Bonsoir.
Ég sé að þú hefur kennt þeim eitthvað meira en ensku.
Ég geri það sem ég get.
-Áætlunin mín gengur semsé vel? -Aldeilis.
Frá og með morgundeginum munu borgarbúar vakta göturnar.
Neyðarkall B.Á.V. Þetta er Feldman.
Hittið mig á horni Clark og Main Street, við vörugeymsluna.
Skilið, frú F.
-Eru 40 dalir ásættanlegt? -Allt í lagi.
Taktu nokkrar myndir sem sönnunargagn.
Farðu nær.
Ég sá svona í Hill Street Blues. Þetta er stolinn varningur.
Þú verður hrifinn af þessum. Við affermdum heilan vörubíl.
Komdu með afganginn.
Næsti kassi.
Flott myndavél. Láttu þrjótinn ekki borga þér minna en 80 dali.
Kyrrir, afglaparnir ykkar!
Þetta er borgaraleg handtaka. Náið þeim strákar!
Þú ferð ekkert fyrr en löggan kemur.
Ég er löggan, frú mín.
Þriggja mánaða vinna í vaskinn.
Borgarbúar á vakt klúðruðu
stærstu leyniaðgerð lögreglunnar
í sögu þessarar borgar!
Segðu þeim góðu fréttirnar.
-Takk fyrir, Proctor. -Ekkert að þakka, herra.
Frá og með þessari stundu er áætluninni frestað
á meðan málið er í rannsókn.
Standið rétt!
Mahoney, ég er mjög stoltur af verki þínu.
Vel gert, menn.
Augu allra beinast að þessari áætlun.
Afsakið, herra. Við ættum að ræða saman.
Þetta umdæmi þarf að sjá um allar gerðir glæpa,
frá vasaþjófum til vopnaðra rána, allar gerðir afbrotamanna...
Harris yfirvarðstjóri, ekki gleyma ninja-genginu.
Ég held mest upp á þá.
Af hverju ferðu ekki að heimsækja þá?
Umdæmið byggist upp á aga og skipulagningu.
Símon segir: "Togið í vinstra eyrað."
Símon segir: "Hoppið á vinstri fæti." Svona, strákar.
Símon segir: "Hoppið á hægri fæti."
Það er of mikill hávaði hér, herrar mínir.
Háttsettir menn eru í heimsókn
og þið ættuð að sýna þeim virðingu.
Láttu ekki svona. Við erum næstum búnir.
Láttu ekki svona, vertu með í leiknum.
Þetta er auðvelt. Símon segir: "Snertið tærnar."
Svona nú. Símon segir: "Klappið saman höndum."
Vertu með.
Símon segir: "Tvö skref til hægri."
Símon segir: "Fimm skref aftur á bak."
Upp með hendur!
Símon sagði það ekki.
Nei, en Smith og Wesson gera það.
Fangaklefarnir eru notaðir til að hýsa glæpamenn
sem bíða eftir réttarhöldum eða flutningi.
Allt sem viðkemur afbrotamönnum,
öfuguggum, þjófum og þess konar fólki, er haldið á þessu svæði.
-Þið sjáið uppbyggingu stálsins. -Hvað í fjandanum er hann að gera þarna?
Ég held að útskýringin sé komin, herra.
19. UMD ÆMl
Komið, flýtið ykkur!
Nú þegar ég er með þér fer ég að skilja
Að ég vil ekki lengur hafa ryk í augunum
Mamma þín, mamma mín hefur aldrei líkst sjónvarpsmömmunni
Ég samdi þetta fyrir þig.
Ég vona að fyrst B.Á.V. er yfirstaðið
þá þýði það ekki að við sjáumst ekki meir.
Haltu kjafti! Ekki þú. Ég meina endurnar.
Takið eftir. Þetta er frú F.
-Fangelsisflótti. -Zed, skilið!
Tack, náðu í mig við Main og Maple.
Flýttu þér! Yfir og út.
Skólastjóri!
-Það er fangelsisflótti í gangi. -lnn með þig.
-Það er dásamlegt að hitta þig aftur. -Það er dásamlegt að hittast.
-Eins og í gamla daga. -Í Bandaríkjunum tala verkin.
Fangelsisflótti!
Þarna er stolinn lögreglubíll. Þetta eru þeir.
Sennilega er verið að fremja rán.
Bíddu hér, frú Feldman.
-Kyrr! -Góð hugmynd.
Ég vil að allir fari í hvelfinguna.
Kærðu þá, Tack.
-Þarna er einn ninja. -Ég sé hann.
Komdu, náum honum.
Sérðu hann?
Fjandinn.
Allt í lagi, ef þú vilt slást skaltu fá að gera það.
Fjandinn hirði þig. Þú skalt fá þetta borgað.
Þegiðu!
Viljið þið tveir hætta þessu!
Þetta er klúður á alþjóðamælikvarða !
-Ég vissi að þið kæmuð. -Ja, danke.
-Þið skuluð þakka frú Feldman. -Hver er frú Feldman?
Þetta er frú Feldman, félagi úr uppleysta B.Á.V. liðinu.
Þetta er Mahoney að elta stolinn lögreglubíl.
Ég held í átt að flugsýningu Williams-sýslu.
Ég endurtek, ég elti fjóra flóttamenn í átt að flugsýningu Williams-sýslu.
Nú kemur fram í annað sinn
á flugsýningu Williams-sýslu...
-Passaðu þig á bílnum ! -Hvaða bíl?
Þessum bíl! Komum, út með ykkur!
Flýtið ykkur!
Komum okkur burt!
Flýtið ykkur!
Hér set ég mörkin. Ég fer ekki upp í svona farartæki.
-Ekki til að ræða það. -Þú þarft þess ekki.
Þú mátt opna augun núna.
Af hverju finnst þér þetta betra en aksturinn hjá mér?
Því þú getur ekki gert þetta á bíl.
Náðu loftbelgnum !
Við gerum loftbelginn upptækan í nafni laganna !
-Nei, þú mátt ekki gera það! -Ekki. Við þurfum hann í keppnina.
Frú Feldman, bíddu í bílnum. Zed, Sweetchuck, komið með mér.
Strákar, bíðið! Tackleberry.
-Í hvað á ég að toga? -Upp með hann!
-Þeir komast undan! Af stað! -Við erum á leið upp, herra.
Komdu! Slepptu fallhlífinni!
Láttu ekki eins og fífl!
-Komdu! Slepptu fallhlífinni! -Komdu!
Ef hann vill það ekki, vertu þá ekki að pína hann.
Hann verður að vilja hjálpa sér sjálfur.
Lendið loftbelgnum núna strax!
Þetta er Harris yfirvarðstjóri, þið eruð handteknir!
Lendið loftbelgnum !
-Ég skýt bara á þá, herra. -Nei, ekki strax.
Það er rétt. Best að gefa þeim eitt viðvörunarskot.
Fáviti! Ertu ánægður núna?
Við virðumst allavega lenda í ánni.
Það skiptir ekki máli því þú ert dauðans matur!
Fallegt útsýni...
Ég þoli ekki vatn!
Hjálp!
SJÚKRABÍLL
-Þeir eru í ánni. -Fljótur. Kannski náum við þeim.
Ég fer upp að Tackleberry.
Sjáðu, ég sé húsið mitt!
Þarna eru þrjótarnir!
Náum þeim !
Haltu þér!
-Flýttu þér áður en þeir fara í fossana ! -Þarna fara þeir!
Sækið kaðal!
Haltu þér, herra !
Haldið ykkur, við náum ykkur!
Grípið í kaðalinn!
Reynið að slaka á !
Þarna er loftbelgurinn! Nú næ ég þeim.
Það er bara ein leið til að gera þetta og hún er undir mér komin!
-Taktu við! -Hann var að tala við þig!
Komdu með bjór ef þú kemur aftur!
-Nei, hann var að tala við þig. -Nei, ég heyrði í honum.
-Hann sagði: "Sweetchuck, taktu við." -Nei, hann gerði það ekki.
-Burt af fætinum á mér. -Þegiðu! Af hverju ertu alltaf að væla?
Láttu mig í friði!
Herrar mínir, má ég sjá leyfin ykkar og skráningarnúmer?
Þarna eru þeir. Lækkaðu flugið. Ég vil komast nær.
Mahoney, hvað ertu að gera?
Farðu nær!
Hvað þykistu vera að gera?
Ég sé um þig, lögga !
Farðu af vængnum ! Burt með þig!
Hvað ætlarðu að gera við þá?
Þessu er lokið, félagi. Förum heim.
-Ég hata þig. -Ég er ekkert voða hrifinn af þér!
-Af hverju léttistu ekki? -Viltu ekki fá þér göngutúr?
-Mér verður óglatt! -Ég er ekki með fallhlíf!
-Þegiðu! Mér verður óglatt! -Ekki æla á mig!
-Ég er ekki með fallhlíf! -Stoppaðu fallið!
-Lentu á krökkunum ! -Nei, ég þarf fallhlíf!
Fáðu þér þá eina ! Láttu mig í friði!
Komdu!
Slepptu mér!
Ég mölbrýt þig, heimskingi.
Ég opnaði fallhlífina. Ertu ánægður? Láttu mig í friði!
-Ég drep þig! -Þegiðu og njóttu flugsins!
Burt með þig!
Skólastjóri, þeir segja að Borgarbúar á vakt
geri marga dásamlega og brjálaða hluti.
Ég held að Mahoney aðstoðarvarðstjóri eigi skilið sérstakan heiður.
-Mahoney? -Rétt er það!
-Mahoney? -Vel gert!
LÖGREGLUSKÓLINN
Stattu upp! Þarna er Mahoney!
-Hvar? -Fyrirgefðu.
-Skál fyrir Lögregluskólanum. -Skál.
Þú ert svolítið líkur Tom Cruise í Top Gun.
-Er það? -Nei!
ENDIR